La La Land is a big, bombastic musical – but it’s the smaller gestures that make it sing goo.gl/JIIUBu